​「翻譯」不僅僅是翻譯而已| Vol. 1

 SATA占星學院 星空凝視文化



從翻譯小組的成立到SATA出版社的成立，從2017年到2021年，從第一本到第五本……我們一直在這條路上砥礪前行！
「翻譯」不僅僅是語言上的翻譯動作而已，每一句話、每一個用詞，都在尊重原作的基礎上與「精準度」死磕到底，更加入深刻的占星理解，豐富原作的註釋，只為了更好地傳遞正統的占星內容。
從譯者的遴選到初稿到審校到出版成書的過程，不但與原作者上百封書信往來反覆確認，更少不了譯者們日常的文章翻譯訓練與線上翻譯經驗分享與交流。
對於古典占星，我們是尊重的！

對於書籍翻譯，我們是嚴謹的！

對於正統的占星文化傳播，我們一直在堅持著！







秉承嚴謹的態度與翻譯古籍死磕到底





SATA翻譯小組線上分享會紀實


點擊圖片了解更多相關資訊

—— 試閱下載 ——

掃碼下載試閱了解更多內容

▼點擊QR Code前往連結▼


—— 占星詩集 ——


  —— 購買方式 ——  

水靈書網（淘寶）

https://irisbook.world.taobao.com/


水靈書網（微店）

https://weidian.com/?userid=951808326


可在誠品/金石堂/博客來/白象文化生活館/佛化人生心靈書店等通路購買。


星舍：Lilian Chow

https://www.hkastrologyclub.hk


—— 客服 ——

掃碼添加小伙伴詳詢

▼點擊QR Code前往連結▼


—— SATA小伙伴 ——


版權聲明：活動解釋權歸SATA（星空凝視占星學院）所有，我們的郵箱是：skygaze.sata@gmail.com，感謝您對SATA的支持！編輯：Holga



留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

預售| 《占星詩集》| 古典占星史上的扛鼎之作！

圖片
  原創   SATA占星學院   星空凝視文化     西元一世紀的希臘占星手稿首現華文版本   占星史上的扛鼎之作 占星學子的必讀文獻 ▼ 曾被翻譯成多國語言，對後世波斯、阿拉伯及拉丁占星影響深遠。 為馬謝阿拉、里賈爾、薩爾·賓·畢雪等史上多位占星大師傳世之作的奠基文獻。 ▲ ASTROLOGY 占星詩集·書籍簡介 編譯： 班傑明·戴克博 士（Benjamin N.Dykes, PHD.） 譯者： 陳紅穎（Rose Chen） 頁數： 432頁 活躍於西元一世紀的占星師都勒斯（Dorotheus of Sidon）所著作的《占星詩集》（Carmen Astrologicum）對後世的波斯、阿拉伯及拉丁占星學扮演十分關鍵的角色，成為之後的本命、擇時與卜卦占星等文獻——例如《亞里士多德之書》（Book of Aristotle）、里賈爾（al-Rijāl）《行星判斷技法》以及薩爾·賓·畢雪（Sahl b. Bishr ）的著作等——的基礎。 本書曾在西元三世紀翻譯成波斯文，並由後來的占星名家烏瑪·塔巴里（Umar al-Tabarī）翻譯為阿拉伯文。 英文的版本則由塔巴里版本翻譯而來，內容涵蓋許多都勒斯著作中重要的特色，例如星盤的日期校正、三分性主星的應用、過運、小限法、赤經上升時間及其它。 書中還有許多的附註、圖表、以及希臘文獻《摘錄》（Excerpts）（由埃杜阿爾多·格拉馬格利亞[Eduardo Gramaglia]所翻譯），超越了1976年由學者賓格瑞（Pingree ）所翻譯的版本，是古典占星的學習者必備的基礎著作，值得一再研究品味。 Rose Chen 陳紅穎·譯者簡介 台灣大學外文系畢業。 2006年學習心理占星及塔羅，2012年跟隨韓琦瑩老師研習古典占星學至今，亦跟隨秦瑞生老師學習大六壬、印度占星及玄空風水學。 擁有超過十年以上的豐富諮商經驗。 現任SATA星空凝視古典占星學院教務主任，為古典占星核心課程講師，雷諾曼卡&基博卡占卜課程講師，同時擔任國際大師工作坊即席翻譯，並帶領SATA翻譯團隊。 2017年出版聯合譯著《占星魔法學》。 持續撰寫個人專欄《占星辭典》，不定期舉辦線上翻譯分享會，為古典占星學愛好者進一步深入英文占星文獻提供幫助。 ▼ Benjamin N.Dyke...
閱讀完整內容

2021年 SATA靈性之旅同樂會

圖片
  原創   星空凝視文化 2020年，不預期的「霧霾」混沌了人生的天空  2021年，我們藉助占星的工具，由內而外重新撥雲見日。   本次同樂會與以往不同的是，除了 SATA 學員與新老朋友的相聚，更安排了多場與占星相結合靈性活動。我們運用占星工具知曉生命背後的邏輯，再運用多種靈性方式與你的本命星盤相結合，幫助身心靈由內而外的進行一次洗滌與成長。   因此，本次同樂會共包含兩天的活動內容： 第一天     | 畢業典禮 + 勝利星與守護天使 + 靈性舞蹈 第二天     | 行星排列   歡迎新老學員攜好友一同踏上這趟歡樂的靈性之旅哦！   —— 活動簡介 —— ※ SATA 核心學員畢業典禮 老師們、同學們歡聚一堂，關閉學習模式，任何話題、任何經驗、任何疑問，現場隨興交流，並由 Cecily 、 Rose 老師親自主持頒發畢業證書並合影，讓 SATA 為你見證和記錄這過去的成長歷程。   ※ 勝利星與繪製守護天使工作坊 帶領老師：韓琦瑩 Cecily 老師 在古典占星中，我們常常在同一個徵象下，衡量各種代表因素何者重要，這樣的 觀念 帶出了 勝利星 victors 的想法與計算， 例如在卜卦盤中，我們計算出卜卦盤的勝利星，作為卜問者的意念推測， 而在本命盤中，有著更加複雜的勝利星計算方式。   更有趣的是，勝利星在本命盤上的應用上，有一項很有趣且不常見的判斷內容，是以勝利星尋找個人的守護天使。可以從勝利星辨別我們的靈魂來自哪個行星，以及專屬我們自己的守護天使的命名，甚至繪製出我們個人的守護天使形象！歡迎參加這個工作坊，由你自己親筆畫出守護天使並命名它，讓祂守護著你的幸福與美好！   ※ 舞動身體靈性工作坊 帶領導師：陳凱莉老師 閉上雙眼，透過嗅聞植物氣味，穿越過了大腦、滲透到海馬迴，在這裡有屬於我們的秘密音樂盒，有屬於我們的過往、屬於我們的深層回憶。當我們閉上雙眼，喜悅的、受傷的、我們以為已經遺忘的，其實身體都安靜的儲存在每個細胞之中。   透過氣味的牽引、音樂的流動，我們在這裡展開一系列...
閱讀完整內容

公益諮商反饋| 一位應屆生的職業規劃

圖片
  原創   王芳   星空凝視文化 - 作者 - 王芳 當事人是一位高校應屆畢業生，打開正在行進的流年，一堆行星廟旺在9宮，還有吉星的參與，問當事人，這一年學習的收穫是不是頗豐，但也很辛苦，可能還因為學業優秀，會有繼續深造國外留學的機會。 個案反饋，確實，大學畢業成績非常優秀，已經拿到世界top20學校的研究生錄取書，下半年就要出去遊學。 並且目前已經找到了教師的工作，留學期間工作保留，待結束後正式就職。 當事人對於自己未來的職業發展有困惑，除了留學順利參加工作外，今生的事業可以在哪些領域進行和發展，她是適合呆在體制內終老，還是會有其他更適合的天賦使命和發展規劃？ （應當事人要求不公開其星盤） 她的星盤，是個很有能量的星盤，兩顆發光體都在1、10宮，月亮在命宮、太陽在10宮事業宮，也就是說她無論在人群還是事業發展中，很容易表現傑出，得到認可、價值、成就和社會地位。 月亮在命宮，她先天具有溫柔、母性，喜歡照顧人，善解人意，溫柔體貼的特質，母親對她的影響非常大。 且代表事業的星座是巨蟹座，主星月亮入天枰直接飛到1宮，也就是官祿飛到當事人身上，當事人可以毫不費力地開展事​​業，這樣的配置真的非常棒。 月亮天平，代表這份事業和女性、家庭、日用、生活、藝術、設計有關。 再來看高掛天頂的太陽，10宮星座是巨蟹，巨蟹是水象星座、啟動星座，工作特質和情感的連結有關，並且帶有改變引領的性質。 巨蟹和家庭、家族、女性、生活有關，太陽在巨蟹，可能適合進入一些非常出名的家族企業，或者和上述徵象密切的企業，在裡面扮演一個領導、權威的地位。 說到這裡，個案哈哈大笑。 原來，她家就有一個家族企業，媽媽在經營，主要生產、設計女性服裝，且規模做的很不錯，收益也很好。 家裡也是要她要繼承家業，將之發揚光大，再創輝煌的。   星盤，誠不欺我也。 這裡我先提醒了她幾點： 她星盤中水星在11宮被放大到10宮，表示她會把學習、求學，作為她的專業技能，對外展示。 但其實水星真正呆的宮位是11宮，11宮和人脈、團體、朋友有關，水星落在這裡，她真正要去著力的點是廣開人脈，開拓業務。 同時，象限一宮裡有顆火星，象限7宮內有顆木星，且火木對分。 表面上，她會帶有火星的戰鬥、冒險、銳利的面向，無意識地會去挑戰、對沖親密關係。 但實際上火木對分的對峙，應該在2/8宮的爭鬥，也就是在金...
閱讀完整內容